アメリカによる制裁再発動に関する、イラン外務省のステートメント  全文 2018年11月3日土曜日   イラン・イスラム共和国外務省は、アメリカによる対イラン制裁再発動に関し、下記の通り声明を発表した   神の御名において   ［アメリカ大統領・ドナルド］トランプ体制は、法律違反と横暴な政策に続く形で、5月8日にイラン核合意（包括的共同作業計画、JCPOA）から違法に離脱し、制裁完全再発動までの猶予期間を設けていたが、その期間の終了を昨日、表明した  同措置は、客観的また実際に、過去６ヶ月と比べ、イラン経済に多少の悪影響を及ぼすであろう。しかし、現アメリカ体制の、政治的・道徳的崩壊とみなされるであろう  この措置はそれ自体、イラン核合意違反、国連安保理決議第2231号違反、国際司法裁判所(ICJ)の仮処分違反であるのみならず、世界の大多数の国々の明確な意志と対立するものであり、さらには、人道、法の支配、倫理の原則を無視するものである  同措置はまた、国際社会の各国に対し、特に合衆国の「同盟国」や「パートナー」の諸国家に対し、アメリカ政府は、国際規約や国際規範に目を向けないだけでなく、国際的コミットメントや規約を遵守する国々を罰すること、さらにはこれらの国々には、最近の制裁による影響を受けるかもしれない企業や銀行を抱えている、アメリカの友好国や同盟国も含まれることを示した  アメリカはまた、軍事的・経済的大国であっても、政治的独立を失うことがあり得ることを、そして、自らの外交政策を策定・実施する上で、いくつかの外国体制の要求に従わざるを得ないことを示した  アメリカの国内政治の世界において何が起きているのか明らかではない。アメリカの政治家は、その前任者のまずい経験から何も学んでいない。アメリカの歴代大統領はそれぞれ、好ましくない同じ結果にたどり着き、間違ったアプローチの非効率性を自らの目で確かめるために、過去の全ての間違った政策を繰り返さなければならないようである  トランプ体制下の国務長官は、金曜日の発言の中で、イランに対する「最大限の圧力」という表現を用いている。と同時に、この圧力の影響がイランの経済と人々の暮らしに現れていることを、何度も喜ばしいと述べている。そして、全くプロとは言えない、最も子供染みた表現で、この最大限の圧力はイラン国民に向けられたものではないと、印象づけようとしている  彼はどうやら、アメリカの歴代の大統領もまた、イランと、忍耐強く抵抗力のあるイランの国民に対する圧力という政策を追求していた事実を忘れているようである。しかもその圧力の程度は、「最大限の圧力」と名付けているものより厳しいものであった  過去40年間の歴代合衆国大統領は、イランとイラン人に対する圧力と非人道的措置を、全くためらうことなく講じてきた。ゆえに、トランプ氏とその周辺の者にはもはや、より強い圧力を科すという手段は残っていない  イランの民間旅客機や石油掘削装置への軍事攻撃に始まり、サッダーム・フセイン、偽善者やその他のテログループ、分離主義者、人種差別者を含む最も卑劣なイランの敵への完全な支援に至るまで、いわゆる［麻痺させる］制裁から核の科学者の暗殺に至るまで、全てが、アメリカの歴代大統領による数え切れないほどの反イラン政策の実績として残っている  これらの圧力や敵視政策は、今日に至るまでイランの無辜の民、子供、病人、社会的弱者に甚大な苦痛をもたらしてきた。しかし、国家の独立と外国の圧力に対する抵抗の道を歩み続けるという国民の意志は、少しも揺らぐことはなかった  イラン・イスラム共和国は、アメリカの制裁という非合法的措置を非難するとともに、同国の非合法的行為に対する、モゲリーニEU外務・安全保障上級代表とEU３ヶ国の外相・財務相による共同声明、ロシアと中国両政府による声明と立場表明、そしてイランとの金融チャンネル維持と、我が国との原油・天然ガス取引継続へ向けたコミットメントを歓迎し、これらの声明が、正しい方向への正しい措置であるとみなす  イランの経済的利益を確保するための同諸国の政治的コミットメント履行における前進は、イラン・イスラム共和国はこれを歓迎している  イラン核合意の維持は、言うまでもなく、これらの方策が実施され、うまく機能するか否かにかかっている。今日イランは、地域と国際社会の力強く責任あるプレイヤーとして、多国間主義を守る諸外国政府と協調・協力しながら、また、相互尊重の原則に基づき、イラン、西アジア地域、そして全世界の人々のより良い未来を追求する  イラン・イスラム共和国は友好国の協力のもと、また国内的・国際場裡の潜在力を頼りに、この難局をも知恵と方策により乗り越えることができると、また、外交においてなんの原則も持たないトランプ体制に、その非合法の目的を達成させないことを、強く確信している  イラン・イスラム共和国は改めて、法を遵守しないトランプ体制が、人道、人類の未来の世代、そして地球上の人類の生活に及ぼした危険性に、注目するよう各国に呼びかける。そして、約束を履行する、責任ある各国政府が、同体制によりもたらされた脅威と戦うため、結束すべきであると確信する